La version française se trouve ci-dessous
GENEVA (23 June 2017) – UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on Friday said the creation of an international investigation into allegations of gross violations and abuses in the Kasai regions of the Democratic Republic of Congo sends a strong message to the perpetrators that the international community is serious about bringing them to justice.
The resolution, passed by consensus, in the UN Human Rights Council, calls on the High Commissioner to appoint a team of international experts to investigate “alleged human rights violations and abuses, and violations of international humanitarian law in the Kasai regions”. Since 2016, some 1.3 million people from the Kasais have been internally displaced by the violence, while some 30,000 refugees have fled to Angola.
“We fully support the establishment of an international investigation by the Human Rights Council as a step forward in identifying the perpetrators of gross violations and bringing them to justice,” High Commissioner Zeid said.
“I will present a comprehensive report with the team’s findings to the Human Rights Council. The team will conduct investigations in a fully independent manner, in accordance with international standards, as mandated by the Council. The resolution also clearly states the importance of ensuring the protection of all those who cooperate with the team, which underlines the need for the team of experts to operate independently. We expect and count on the full cooperation of the authorities, particularly in providing unfettered access to all sites, files, people and places.”
“The victims – those who have been killed, maimed, subjected to terrible violence and forced from their homes – deserve justice,” Zeid said.
The High Commissioner added that the UN Human Rights Office will also continue its monitoring, reporting and technical assistance activities in the DRC.
The resolution requests the High Commissioner to provide an oral update to the Council at its March 2018 session followed by a comprehensive report in June 2018.
ENDS
Full text of the resolution: http://www.ohchr.org/
For more information and media requests, please contact Rupert Colville (+41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 /rshamdasani@ohchr.org ) or Liz Throssell ( +41 22 917 9466/ ethrossell@ohchr.org )
------------------------------
RDC: le Haut-Commissaire Zeid se félicite de l’ouverture d’une enquête internationale sur les événements au Kasaï
RDC: le Haut-Commissaire Zeid se félicite de l’ouverture d’une enquête internationale sur les événements au Kasaï
GENÈVE (23 juin 2017) – Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Zeid Ra’ad Al Hussein a déclaré ce vendredi que l’ouverture d’une enquête internationale sur les violations odieuses des droits de l’homme et atteintes à ces droits dans la région du Kasaï en République démocratique du Congo envoie aux auteurs présumés le message que la communauté internationale a fermement l’intention de les traduire en justice.
La résolution, adoptée à l’unanimité au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, appelle le Haut-Commissaire à nommer une équipe d’experts internationaux pour enquêter «sur les violations du droit international humanitaire et les violations des droits de l’homme et atteintes à ces droits commises dans la région du Kasaï.». Depuis 2016, environ 1,3 million de personnes originaires de la région du Kasaï ont été déplacées par les violences, et 30 000 se sont réfugiées en Angola.
«Nous soutenons pleinement l’établissement d’une commission d’enquête internationale et la considérons comme un pas de plus vers l’identification et la poursuite des auteurs de graves violations des droits de l’homme, a déclaré le Haut-Commissaire Zeid.
Je présenterai un rapport complet avec les conclusions de l'équipe au Conseil des droits de l'homme. Cette équipe mènera son enquête de manière entièrement indépendante, dans le respect des normes internationales et conformément au mandat qui lui a été conféré par le Conseil. La résolution réitère clairement l’importance d’assurer la protection de toutes les personnes qui collaborent avec l’équipe, ce qui souligne la nécessité que le groupe d’experts opère en totale indépendance. Nous comptons sur la pleine coopération des autorités, en particulier pour nous octroyer un accès illimité à tous les sites, dossiers, individus et lieux concernés.»
«Les victimes – qu’elles aient été tuées, mutilées, soumises à des violences indescriptibles ou forcées de quitter leur maison – méritent qu’on leur rende justice.»
Le Haut-Commissaire a ajouté que ses services continueront à observer la situation des droits de l’homme, à établir des rapports et à apporter une assistance technique aux autorités de la République démocratique du Congo.
La résolution demande au Haut- Commissaire de faire une mise à jour orale au Conseil à sa session de mars 2018, suivie d'un rapport détaillé en juin 2018.
FIN
La résolution du Conseil des droits de l’homme est disponible à l’adresse suivante:http://www.ohchr.org/
Pour toute demande de la part des médias, prière de contacter Rupert Colville (+41 22 917 9767 /rcolville@ohchr.org ) ou Ravina Shamdasani (+41 22 917 91 69 / rshamdasani@ohchr.org) ou Liz Throssell (+41 22 91794 66 / ethrossell@ohchr.org)
Préoccupé par le monde dans lequel nous vivons? Alors DÉFENDEZ les droits de quelqu’un aujourd’hui.#Standup4humanrights et visitez la page web : http://www.
Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
Préoccupé par le monde dans lequel nous vivons? Alors DÉFENDEZ les droits de quelqu’un aujourd’hui.#Standup4humanrights et visitez la page web : http://www.
Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
No comments:
Post a Comment