Vea abajo la versión en español
“There is no valid excuse not to ratify
the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”
- UN experts
GENEVA (29 August) – At a time when enforced
disappearance is practiced in every region, and in many countries is increasing,
a group of UN human rights experts* urge all Member States to ratify the
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced
Disappearance.
To mark the International Day of the Victims
of Enforced Disappearances, the UN experts highlight: “It is inadmissible
that in 2017, enforced disappearances continue to happen. Every day we
receive new cases of persons subjected to enforced disappearances across
the world. When this happens, the life of entire families breaks in pieces
and the very fabric of the society is damaged. This needs to end, and by
ratifying the Convention, States can start the path towards achieving this
aim”.
“There is no valid excuse for this Convention not to become universally ratified,” said Suela Janina, Vice-Chair of the Committee on Enforced Disappearances. “Following the ratification, States should introduce new legislation and ensure its application in practice”.
The Convention provides States with a basis for the establishment of a solid legal framework in the areas of prevention, punishment, reparation and non-recurrence of enforced disappearances as well as with a tool to protect disappeared persons and their relatives.
“By ratifying it, States are a step closer to ending this horrendous crime, ensuring justice for the victims and fight against impunity. Our aim is to double the number of States parties to the Convention in the next five years”, added Suela Janina.
The Convention also establishes the obligations for States to hold persons deprived of their liberty in officially recognized places of detention, to disclose their whereabouts and to provide accurate and prompt information on their detention to their family, their counsel, or other persons with a legitimate interest.
The Chair of the Working Group, Houria Es-Slami emphasized: “Relatives have a right, as victims themselves, to know the truth about the circumstances of the enforced disappearance, the whereabouts of their loved ones, the progress and results of the investigation, and ultimately the fate of the disappeared person”.
The UN experts also expressed their concern at the shrinking of democratic space for relatives and human rights defenders working on enforced disappearances, underlining the obligation of States to ensure that they can conduct their work effectively and without fear.
“We are extremely concerned that we continue to receive reports of acts of intimidation, threats, stigmatization and reprisals against those who work to shed light on cases of enforced disappearances. They should be helped and protected rather than threatened”, stressed Houria Es-Slami.
“We reaffirm our solidarity with and support to the victims of enforced disappearance, their relatives and those helping them in their struggle for truth and justice. The Committee and the Working Group will continue their work with resolve and determination to assist victims in the search for their loved ones”, concluded the experts.
ENDS
For media requests please contact:
Nicoleta Panta, +41(0) 22 9179310/npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) The joint statement was issued by the UN Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
For more information, log on to:
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances: http://www.ohchr.org/EN/
Committee on Enforced Disappearances: http://www.ohchr.org/EN/
To download forms to submit urgent actions to the Committee on Enforced Disappearances: http://tbinternet.ohchr.org/_
To download forms to submit urgent actions to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, please consult the section “How to report a case of enforced disappearance” from the main website: http://www.ohchr.org/EN/
Read the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: http://www.ohchr.org/EN/
For more information and media requests, please contact:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) or write to wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) or write to ced@ohchr.org
Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en
“There is no valid excuse for this Convention not to become universally ratified,” said Suela Janina, Vice-Chair of the Committee on Enforced Disappearances. “Following the ratification, States should introduce new legislation and ensure its application in practice”.
The Convention provides States with a basis for the establishment of a solid legal framework in the areas of prevention, punishment, reparation and non-recurrence of enforced disappearances as well as with a tool to protect disappeared persons and their relatives.
“By ratifying it, States are a step closer to ending this horrendous crime, ensuring justice for the victims and fight against impunity. Our aim is to double the number of States parties to the Convention in the next five years”, added Suela Janina.
The Convention also establishes the obligations for States to hold persons deprived of their liberty in officially recognized places of detention, to disclose their whereabouts and to provide accurate and prompt information on their detention to their family, their counsel, or other persons with a legitimate interest.
The Chair of the Working Group, Houria Es-Slami emphasized: “Relatives have a right, as victims themselves, to know the truth about the circumstances of the enforced disappearance, the whereabouts of their loved ones, the progress and results of the investigation, and ultimately the fate of the disappeared person”.
The UN experts also expressed their concern at the shrinking of democratic space for relatives and human rights defenders working on enforced disappearances, underlining the obligation of States to ensure that they can conduct their work effectively and without fear.
“We are extremely concerned that we continue to receive reports of acts of intimidation, threats, stigmatization and reprisals against those who work to shed light on cases of enforced disappearances. They should be helped and protected rather than threatened”, stressed Houria Es-Slami.
“We reaffirm our solidarity with and support to the victims of enforced disappearance, their relatives and those helping them in their struggle for truth and justice. The Committee and the Working Group will continue their work with resolve and determination to assist victims in the search for their loved ones”, concluded the experts.
ENDS
For media requests please contact:
Nicoleta Panta, +41(0) 22 9179310/npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) The joint statement was issued by the UN Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
For more information, log on to:
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances: http://www.ohchr.org/EN/
Committee on Enforced Disappearances: http://www.ohchr.org/EN/
To download forms to submit urgent actions to the Committee on Enforced Disappearances: http://tbinternet.ohchr.org/_
To download forms to submit urgent actions to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, please consult the section “How to report a case of enforced disappearance” from the main website: http://www.ohchr.org/EN/
Read the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance: http://www.ohchr.org/EN/
For more information and media requests, please contact:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) or write to wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) or write to ced@ohchr.org
Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en
"Il n'existe aucune
excuse valable pour ne pas ratifier la Convention pour la protection de
toutes les personnes contre les disparitions forcées" - experts de
l'ONU
GENEVE (29 août) - Au moment où la disparition
forcée est pratiquée dans toutes les régions et où, dans de nombreux pays,
elle est en croissance, un groupe d'experts des droits de l'homme des Nations
Unies* exhorte tous les États Membres à ratifier la Convention Internationale
pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
À l’occasion de la Journée internationale des victimes des disparitions forcées, les experts de l'ONU soulignent: "Il est inadmissible qu'en 2017, des disparitions forcées se poursuivent. Chaque jour, nous recevons de nouveaux cas de personnes soumises à des disparitions forcées à travers le monde. Lorsque cela se produit, la vie de familles entières se brise, et le tissu de la société dans son ensemble est endommagé. Ce phénomène doit se terminer, et en ratifiant la Convention, les États peuvent commencer leur chemin sur cette voie".
"Il n'existe aucune excuse valable pour que la convention ne soit pas universellement ratifiée", a déclaré Suela Janina, vice-présidente du Comité des disparitions forcées. "Après la ratification, les États devraient adopter une nouvelle législation et assurer sa mise en œuvre dans la pratique".
La Convention fournit aux États une base pour l'établissement d'un cadre juridique solide dans les domaines de la prévention, de la sanction, de la réparation et de la non-récurrence des disparitions forcées, ainsi qu'un outil pour protéger les personnes disparues et leurs proches.
"En ratifiant la Convention, les États se rapprochent davantage de la fin de ce crime horrible, de la délivrance de la justice pour les victimes, et de la lutte contre l'impunité. Notre objectif est de doubler le nombre d'États parties à la Convention au cours des cinq prochaines années », a ajouté Suela Janina.
La Convention établit également les obligations pour les États de détenir des personnes privées de liberté dans des lieux de détention officiellement reconnus, de divulguer le lieu où ils se trouvent et de fournir des informations précises et rapides sur leur détention à leur famille, à leurs avocats ou à toute autre personne ayant un intérêt légitime.
Le président du Groupe de travail, Houria Es-Slami, a souligné: "Les proches ont le droit, en tant que victimes eux-mêmes, de connaître la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, les progrès et les résultats de l'enquête, ainsi que la localisation et le sort de la personne disparue".
Les experts de l'ONU ont également exprimé leur inquiétude face à la réduction de l'espace démocratique dont disposent les familles et les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur les disparitions forcées, soulignant l'obligation des États de veiller à ce qu'ils puissent mener leur travail de manière efficace et sans crainte.
"Nous sommes extrêmement préoccupés car nous continuons à recevoir des rapports d'actes d'intimidation, de menaces, de stigmatisation et de représailles contre ceux qui travaillent à faire la lumière sur les cas de disparitions forcées. Ils devraient être aidées et protégées plutôt que menacés", a souligné Houria Es-Slami.
«Nous réaffirmons notre solidarité et notre soutien aux victimes de la disparition forcée, à leurs proches et à ceux qui les aident dans leur lutte pour la vérité et la justice. Le Comité et le Groupe de travail poursuivront leur travail avec détermination pour aider les victimes dans la recherche de leurs proches », ont conclu les experts.
FIN
Pour les demandes des médias, veuillez contacter:
Nicoleta Panta, +41 (0) 22 9179310/npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) La déclaration conjointe a été faite par le Comité des Nations Unies sur les disparitions forcées et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
Pour plus d'informations, connectez-vous à:
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires: http://www.ohchr.org/EN/
Comité sur les disparitions forcées: http://www.ohchr.org/EN/
Pour télécharger des formulaires pour soumettre des actions urgentes au Comité sur les disparitions forcées: http://tbinternet.ohchr.org/_
Pour télécharger des formulaires pour soumettre des actions urgentes au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, veuillez consulter la section "Comment signaler un cas de disparition forcée" sur le site web principal: http://www.ohchr.org/EN/
Lire la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées: http://www.ohchr.org/EN/
Pour plus d'informations et les demandes des médias, veuillez contacter:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) ou écrivez à wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) ou écrivez à ced@ohchr.org
Vérifiez l'Indice universel des droits de l'homme: http://uhri.ohchr.org/fr
À l’occasion de la Journée internationale des victimes des disparitions forcées, les experts de l'ONU soulignent: "Il est inadmissible qu'en 2017, des disparitions forcées se poursuivent. Chaque jour, nous recevons de nouveaux cas de personnes soumises à des disparitions forcées à travers le monde. Lorsque cela se produit, la vie de familles entières se brise, et le tissu de la société dans son ensemble est endommagé. Ce phénomène doit se terminer, et en ratifiant la Convention, les États peuvent commencer leur chemin sur cette voie".
"Il n'existe aucune excuse valable pour que la convention ne soit pas universellement ratifiée", a déclaré Suela Janina, vice-présidente du Comité des disparitions forcées. "Après la ratification, les États devraient adopter une nouvelle législation et assurer sa mise en œuvre dans la pratique".
La Convention fournit aux États une base pour l'établissement d'un cadre juridique solide dans les domaines de la prévention, de la sanction, de la réparation et de la non-récurrence des disparitions forcées, ainsi qu'un outil pour protéger les personnes disparues et leurs proches.
"En ratifiant la Convention, les États se rapprochent davantage de la fin de ce crime horrible, de la délivrance de la justice pour les victimes, et de la lutte contre l'impunité. Notre objectif est de doubler le nombre d'États parties à la Convention au cours des cinq prochaines années », a ajouté Suela Janina.
La Convention établit également les obligations pour les États de détenir des personnes privées de liberté dans des lieux de détention officiellement reconnus, de divulguer le lieu où ils se trouvent et de fournir des informations précises et rapides sur leur détention à leur famille, à leurs avocats ou à toute autre personne ayant un intérêt légitime.
Le président du Groupe de travail, Houria Es-Slami, a souligné: "Les proches ont le droit, en tant que victimes eux-mêmes, de connaître la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, les progrès et les résultats de l'enquête, ainsi que la localisation et le sort de la personne disparue".
Les experts de l'ONU ont également exprimé leur inquiétude face à la réduction de l'espace démocratique dont disposent les familles et les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur les disparitions forcées, soulignant l'obligation des États de veiller à ce qu'ils puissent mener leur travail de manière efficace et sans crainte.
"Nous sommes extrêmement préoccupés car nous continuons à recevoir des rapports d'actes d'intimidation, de menaces, de stigmatisation et de représailles contre ceux qui travaillent à faire la lumière sur les cas de disparitions forcées. Ils devraient être aidées et protégées plutôt que menacés", a souligné Houria Es-Slami.
«Nous réaffirmons notre solidarité et notre soutien aux victimes de la disparition forcée, à leurs proches et à ceux qui les aident dans leur lutte pour la vérité et la justice. Le Comité et le Groupe de travail poursuivront leur travail avec détermination pour aider les victimes dans la recherche de leurs proches », ont conclu les experts.
FIN
Pour les demandes des médias, veuillez contacter:
Nicoleta Panta, +41 (0) 22 9179310/npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) La déclaration conjointe a été faite par le Comité des Nations Unies sur les disparitions forcées et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
Pour plus d'informations, connectez-vous à:
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires: http://www.ohchr.org/EN/
Comité sur les disparitions forcées: http://www.ohchr.org/EN/
Pour télécharger des formulaires pour soumettre des actions urgentes au Comité sur les disparitions forcées: http://tbinternet.ohchr.org/_
Pour télécharger des formulaires pour soumettre des actions urgentes au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, veuillez consulter la section "Comment signaler un cas de disparition forcée" sur le site web principal: http://www.ohchr.org/EN/
Lire la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées: http://www.ohchr.org/EN/
Pour plus d'informations et les demandes des médias, veuillez contacter:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) ou écrivez à wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) ou écrivez à ced@ohchr.org
Vérifiez l'Indice universel des droits de l'homme: http://uhri.ohchr.org/fr
“No hay excusa válida para
no ratificar la Convención para la Protección de Todas las Personas Contra
las Desapariciones Forzadas” – Expertos de la ONU
Ginebra (29 de agosto) – En un momento
en el que la desaparición forzada se practica en todas las regiones, y
que en muchos países está aumentando, un grupo de expertas y expertos de
la ONU* insta a todos los Estados Miembros a ratificar la Convención Internacional
para la Protección de Todas las Personas Contra las Desapariciones Forzadas.
Con motivo del Día Internacional de las Victimas
de Desapariciones Forzadas, los expertos de la ONU destacan que “es inadmisible
que, en el 2017, se sigan produciendo desapariciones forzadas. Todos los
días recibimos nuevos casos de personas en todo el mundo que han sido sujetas
a una desaparición forzada. Cuando esto sucede, la vida de familias enteras
se rompe en pedazos, y la estructura de la sociedad se daña. Esto tiene
que acabar, y con la ratificación de la Convención, los Estados pueden
empezar el camino para alcanzar este objetivo”.
“No hay ninguna excusa válida para que esta Convención no sea ratificada universalmente,” dijo Suela Janina, Vicepresidenta del Comité Contra las Desapariciones Forzadas. Después de ratificarla, los Estados deben introducir legislación nueva y garantizar su aplicación en la práctica”.
La Convención proporciona a los Estados una base para el establecimiento de un marco legal sólido en las áreas de prevención, castigo, reparación y no repetición de las desapariciones forzadas, así como una herramienta para proteger a las personas desaparecidas y a sus familiares.
“Con su ratificación, los Estados están un paso más cerca para acabar con este horrible crimen, asegurando así justicia para las víctimas y luchando contra la impunidad. Nuestra meta es doblar el número de Estados partes a la Convención en los próximos cinco años”, añadió Suela Janina.
La Convención también establece las obligaciones de los Estados de retener a las personas privadas de libertad en lugares de detención oficiales, de revelar su paradero y de proporcionar con rapidez información precisa sobre la detención a sus familiares, sus representantes legales y otras personas con un interés legítimo.
La Presidenta del Grupo de Trabajo, Houria Es-Slami, enfatizó que “los familiares tienen el derecho, también como víctimas, a saber la verdad sobre las circunstancias en que tuvo lugar la desaparición forzada, el paradero de sus seres queridos, el progreso y los resultados de la investigación, y por último, la suerte de la persona desaparecida.”
Los expertos de la ONU también expresaron su preocupación por la reducción del espacio democrático para los familiares y los defensores de derechos humanos que trabajan en desapariciones forzadas, y enfatizaron la obligación de los Estados de garantizar que puedan trabajar de manera eficaz y sin miedo.
“Estamos extremadamente preocupados por el hecho de que continuamos recibiendo información sobre actos de intimidación, amenazas y represalias contra aquellas personas que están trabajando para esclarecer casos de desapariciones forzadas. Estas deberían ser apoyadas y protegidas en vez de ser amenazadas”, enfatizó Houria Es-Slami.
“Reafirmamos nuestra solidaridad y apoyo a las víctimas de desapariciones forzadas, a sus familiares y a todas aquellas personas que les apoyan en su lucha por la verdad y la justicia. El Comité y el Grupo de Trabajo continuaran trabajando con empeño y determinación para asistir a las víctimas en la búsqueda de sus seres queridos”, concluyeron los expertos.
FINAL
Para solicitudes de prensa, por favor contactar a:
Nicoleta Panta, +41(0) 22 9179310 / npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) La declaración conjunta fue emitida por el Comité Contra las Desapariciones Forzadas de la ONU y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Para más información, visite:
Grupo de Trabajo sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/SP/
Comité sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/EN/
Para descargar formularios o presentar acciones urgentes al Comité sobre Desapariciones forzadas: http://tbinternet.ohchr.org/_
Para descargar formularios o presentar acciones urgentes al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones forzadas, por favor, consulte la sección “cómo informar de un caso de desaparición” en la página principal: http://www.ohchr.org/SP/
Lea la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas: http://www.ohchr.org/SP/
Para más información y solicitudes de prensa, por favor contacte a:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) o escriba a wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) o escriba a ced@ohchr.org
Mire el Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en
“No hay ninguna excusa válida para que esta Convención no sea ratificada universalmente,” dijo Suela Janina, Vicepresidenta del Comité Contra las Desapariciones Forzadas. Después de ratificarla, los Estados deben introducir legislación nueva y garantizar su aplicación en la práctica”.
La Convención proporciona a los Estados una base para el establecimiento de un marco legal sólido en las áreas de prevención, castigo, reparación y no repetición de las desapariciones forzadas, así como una herramienta para proteger a las personas desaparecidas y a sus familiares.
“Con su ratificación, los Estados están un paso más cerca para acabar con este horrible crimen, asegurando así justicia para las víctimas y luchando contra la impunidad. Nuestra meta es doblar el número de Estados partes a la Convención en los próximos cinco años”, añadió Suela Janina.
La Convención también establece las obligaciones de los Estados de retener a las personas privadas de libertad en lugares de detención oficiales, de revelar su paradero y de proporcionar con rapidez información precisa sobre la detención a sus familiares, sus representantes legales y otras personas con un interés legítimo.
La Presidenta del Grupo de Trabajo, Houria Es-Slami, enfatizó que “los familiares tienen el derecho, también como víctimas, a saber la verdad sobre las circunstancias en que tuvo lugar la desaparición forzada, el paradero de sus seres queridos, el progreso y los resultados de la investigación, y por último, la suerte de la persona desaparecida.”
Los expertos de la ONU también expresaron su preocupación por la reducción del espacio democrático para los familiares y los defensores de derechos humanos que trabajan en desapariciones forzadas, y enfatizaron la obligación de los Estados de garantizar que puedan trabajar de manera eficaz y sin miedo.
“Estamos extremadamente preocupados por el hecho de que continuamos recibiendo información sobre actos de intimidación, amenazas y represalias contra aquellas personas que están trabajando para esclarecer casos de desapariciones forzadas. Estas deberían ser apoyadas y protegidas en vez de ser amenazadas”, enfatizó Houria Es-Slami.
“Reafirmamos nuestra solidaridad y apoyo a las víctimas de desapariciones forzadas, a sus familiares y a todas aquellas personas que les apoyan en su lucha por la verdad y la justicia. El Comité y el Grupo de Trabajo continuaran trabajando con empeño y determinación para asistir a las víctimas en la búsqueda de sus seres queridos”, concluyeron los expertos.
FINAL
Para solicitudes de prensa, por favor contactar a:
Nicoleta Panta, +41(0) 22 9179310 / npanta@ohchr.org
------------------------------
(*) La declaración conjunta fue emitida por el Comité Contra las Desapariciones Forzadas de la ONU y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Para más información, visite:
Grupo de Trabajo sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/SP/
Comité sobre Desapariciones forzadas: http://www.ohchr.org/EN/
Para descargar formularios o presentar acciones urgentes al Comité sobre Desapariciones forzadas: http://tbinternet.ohchr.org/_
Para descargar formularios o presentar acciones urgentes al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones forzadas, por favor, consulte la sección “cómo informar de un caso de desaparición” en la página principal: http://www.ohchr.org/SP/
Lea la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas: http://www.ohchr.org/SP/
Para más información y solicitudes de prensa, por favor contacte a:
Ugo Cedrangolo (+41 22 917 9286 / ucedrangolo@ohchr.org) o escriba a wgeid@ohchr.org
Maria Giovanna Bianchi (+41 22 917 9189 / mgbianchi@ohchr.org) o escriba a ced@ohchr.org
Mire el Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en
No comments:
Post a Comment